Premio de Argentores de Cine en Festivales.

EL CONSEJO PROFESIONAL DE CINE DE ARGENTORES HA OTORGADO DURANTE  EL AÑO 2024 PREMIOS A LOS MEJORES GUIONES DE CORTO, LARGOMETRAJE, FICCIÓN Y DOCUMENTAL EN DISTINTOS FESTIVALES. 

El Consejo Profesional de Cine de Argentores, que integran Luisa Irene Ickowicz (Presidenta), Salvador Valverde (Secretario), Martín Salinas (Vocal), Leonel D´Agostino, Santiago Fernández Calvete y Sol Pérez (Colaboradores), con el fin de apoyar a los autores de guiones de cine, como lo vienen haciendo todos los años, han premiado durante 2024 a los mejores guiones de corto, largometraje, ficción y documental en los siguientes Festivales:

Festival Internacional de Cine de las Alturas. Jujuy, marzo de 2024.

Película ganadora: La Jauría. Guión Andrés Ramírez Pulido.

Mención: El Método Tangalanga. Guión Mateo Bendesky, Sergio Dubcovsky y Nicolás Shuiman.

36º Edición Festival de Cortometrajes La Mujer y el Cine, del 2 al 5 de mayo.

Premio Argentores “Graciela Maglie” al Mejor Guión.

Ganadora Nélida,  Marina Artigas Silveira.

3ra Edición del Festival Internacional de Cine del Fin del Mundo. Ushuaia, del 17 al 21 de abril.

Ganadora: Tras un manto de neblinas: Guión de Diego Julio Ludueña y Glenda Mackinson.

ENERC se Proyecta. 2024. Concurso de cortometrajes producidos en instituciones educativas del país, del 10 al 19 de julio.

Ganadora: Turno nocturno. Guión: Santiago Lago y Julieta Matarrese. Institución FADU-UBA.

Premio Argentores a las producción 2023. 11 de Septiembre Día del Autor.

Categoría Mejor Ficción:

Ganadora: Trenque Lauquen. Guión Laura Citarella y Laura Paredes.

Categoría Mejor Documental:

Ganadoras: Roberto “Polaco” Goyeneche. La formas de la noche. Guión Marcelo Goyeneche. Y Quiero volverme tiempo. Guión: Maximiliano González.

FESTIHUR. 4º Festival Internacional de Cine de Hurlinghan, del 28 de septiembre al 1 de octubre.

Ganadora: Alemania. Guión María Zanetti.

Festival Audiovisual Bariloche. 1 de octubre.

A través de la delegación cultural de Argentores Bariloche.

Ganadora: Después de un buen día. Guión Néstor Frenkel.

2º Festival de Cine de Terror Merlo Sangriento. Del 4 al 19 de octubre en Merlo, San Luis

Ganadora: Cuando los santos vuelven marchando. Guión Gerardo Tassan.

12º Edición del Festival Internacional de Cine de Puerto Madryn, MAFICI, del 18 al 26 de octubre.

Premio Compartido. Ganadoras:

Lo que queda. Guión Mariel Escobar y Malena Zanazzi. Y Tout le monde aime Jeanne. Guión  Céline Davaux.

Cortopolis. Festival Latinoamerica de Cortometrajes, del 24 al 27 de octubre, Córdoba.

Ganadora: Turno Nocturno. Guión Santiago Lago y Julieta Matarrese.

Buenos Aires Rojo Sangre, Festival Internacional de Cine de Terror, Fantástico y Bizarro, de 28 de noviembre al 8 de diciembre.

Ganadora: Retratos del Apocalipsis. Guión Luca Castello, Fabián Forte y Nicanor Loreti.

Actividades en Festivales:

Además, en la medida que su intervención sirva a los autores cinematográficos, Argentores interviene en las actividades de los Festivales que se lo solicitan, como es el caso del Festival de Cine Merlo Sangriento, realizado en la ciudad de Merlo San Luis, donde Gustavo Gesberg dictó la clase magistral: El terror de la escritura. Herramientas para superar las primeras versiones.

En la 6º Edición del Festival Internacional de Cine de Ensenada - FICE - . Esteban Garelli coordinó el taller del 3 al 6 de octubre: Como construir una historia - De una idea a la primera sinopsis.

Bucky Butkovic

4383-6354 / 8520

Jefa de Prensa

bbutkovic@fibertel.com.ar

16.12.2024

 

www.facebook.com/bucky.butkovic.prensa

Instagram: https://www.instagram.com/buckybutkovic/

Twitter: @buckybutkovic

http://bbutkovic.blogspot.com

Se estrena en CABA "Cuellos Blancos, el Caso VIcentin", de Andrés Cedrón.

 

 LLEGA A CABA EL DOCUMENTAL DE ANDRÉS CEDRÓN CUELLOS BLANCOS, EL CASO VICENTIN LOS MIÉRCOLES 23 Y 30 DE OCTUBRE EN LA SALA TUÑÓN DEL CENTRO CULTURAL DE LA COOPERACIÓN FLOREAL GORINI, AV. CORRIENTES 1543 CABA. 

El miércoles 23 de octubre a las 19, se estrena  en la Sala Tuñón del CCC, Centro Cultural de la Cooperación, Av. Corrientes 1543, Cuellos Blancos, el Caso Vicentín,  sobre el concurso de acreedores y la fallida expropiación de la cerealera. El film también se proyectará el 30 de octubre a la misma hora.

El Documental llega a CABA luego de su  estreno en la ciudad de Rosario, en Santa Fe Capital y en las salas INCAA de la provincia de La Rioja y Chacabuco, en provincia de Buenos Aires, más múltiples proyecciones especiales en universidades, escuelas, diversas salas del conurbano bonaerense y del interior del país, sumando más de 4100 espectadores. 

Con guión de Andrés Cedrón, director de la premiada La Caracas (2012), este documental de investigación revela la trama de delitos financieros ejecutados por el poder económico con la complicidad del poder político y judicial, dejando al borde de la quiebra a una de las empresas nacionales más importantes del país. Se repasa su historia, las acusaciones de fraude, evasión, fuga de capitales y los beneficios otorgados por las políticas neoliberales de gobiernos militares y del gobierno de Carlos Menem. Se explica el modo en que la empresa cambia su matriz productiva inicial por la especulación financiera y la diversificación de negocios, a tono con las políticas neoliberales de la época. Por ello, Vicentin es un reflejo de la historia política y económica reciente de la Argentina-

El film muestra por primera vez los puertos privados del complejo oleaginoso de la Provincia de Santa Fé, quienes comercializan entre el 45 y el 50 % de las exportaciones totales del país y sólo 10 empresas concentran el 90% de las exportaciones del sector. 

Mientras las deudas de Vicentin se licuan con el paso del tiempo, la sociedad argentina no condena la responsabilidad empresarial, ni discute las leyes que benefician a los poderes económicos. No son señalados como delincuentes ni por los medios hegemónicos ni por la opinión pública debido a los lazos sociales entre los poderes existentes. Fácilmente, los ubica como víctimas de las garras del Estado o de un atentado contra la propiedad privada. 

Con Producción de Andrés Cedrón y las producciones asociadas de Hain Cine, Gandhi Equipos, La Fragua Producciones, Zafra producciones e Imágica Producciones, el equipo técnico se conformó con Lucas Timerman (director de fotografía de entrevistas), Chino Molina, Felipe Traine y Santiago Llorente (música original), Karina Expósito y Andrés Cedrón (montaje), Carlos Olmedo (diseño de sonido), Tomás Portías (sonido directo), Fernando Caruso (Jefe de producción) y Anita Kohring (Jefa de producción 2º unidad y asistente de producción ejecutiva) y Silvina Segundo en asistencia, investigación y material de archivo. 

http://www.instagram.com/cuellosblancos.vicentin 

 

Bucky Butkovic

4383-6354 / 8520

Jefa de Prensa

bbutkovic@fibertel.com.ar

16.10.2024

 

www.facebook.com/bucky.butkovic.prensa

Instagram: https://www.instagram.com/buckybutkovic/

Twitter: @buckybutkovic

http://bbutkovic.blogspot.com

Premios Argentores 2024.

 

Premios Argentores 2024 

LOS CONSEJOS PROFESIONALES DE ARGENTORES DISTINGUEN A LAS MEJORES PRODUCCIONES AUTORALES DEL 2023 EN TEATRO, RADIO, CINE, TELEVISIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. EL GRAN PREMIO DE HONOR DE CINE ESTE AÑO ES PARA CLARA ZAPPETTINI Y LUISA IRENE ICKOWICZ.

 Como cada año, Argentores premia a lo mejor de la producción autoral del año pasado en las distintas áreas: Teatro, Radio, Cine, Televisión y Nuevas Tecnologías. Además, la Junta Directiva de la entidad otorga una serie de distinciones especiales a destacados autores y autoras de nuestro país, entre ellos a Juan José Campanella), Osvaldo Dragún (in memoriam), Pacho O’Donnell,  Helena Tritek y Mauricio Wainrot, entre otros. Mientras que entre los autores que este año cumplen sus bodas de oro como socios de la entidad están: Laura Escalada, Ismael Hase. Carlos López Puccio. Jorge Maestro, Jorge Maronna, Carlos Núñez Cortez y Claudio Gastón Segovia. 

 

GRAN PREMIO DE HONOR ARGENTORES CINE 2024 a

Clara Zappettini y Luisa Irene Ickowicz 

 

PREMIOS DE TEATRO

Unipersonal.

Hernán Lewkowicz, por “Todo lo que nombro desaparece”.

 

Teatro para adultos.

José Ignacio Serralunga, por “Un mar de luto. Mujeres de Malvinas”.

 

Teatro para adultos. 

Carolina Sturla, por “El óvulo”.

 

Teatro para las infancias. 

Agustina Toia, por “Flora y fauna”.

 

Obra coreográfica.

Miriam Gurbanov, por “Desayuno perfecto”.

 

Teatro musical. 

María Laura Alemán, por “Nación innecesaria”.

 

Teatro documental.

Cynthia Kanoore Edul, por “El punto de costura”.

 

DISTINCIONES DE TEATRO.

Jorge Dubatti (por su aporte a la difusión de la dramaturgia nacional). 

Pacho O’Donnell (por su aporte al teatro argentino). 

Nora Lafón (por su apoyo al teatro argentino). 

Cora Roca (por su constante aporte a las artes escénicas). 

Helena Tritek (por su aporte a la escena nacional). 

Rony Keselman (por su incesante aporte a la música como lenguaje escénico). 

Mauricio Wainrot (por su aporte al desarrollo de la danza contemporánea) 

Jurado integrado por el Consejo Profesional de Teatro.

  

PREMIOS DE RADIO.

 Microprograma.

 Costa, por “Costa la contadora” (La 100).

 

Editorial. 

Nancy Pazos, por “El amor es más fuerte” (Radio 10).

 

Ficción unitaria en capítulos.

Emiliano López, por “El navegante” (Radio Gráfica).

 

Ficción adaptada. 

Paola Lavin, por “Juancito de la rivera” de Alberto Vaccarezza (Radio Nacional).

 

Documental.

Juan Pablo Berch y Román Solsona, por “La finca” (Radio Tierra Campesina).

 

Sketch.

Julián Kartún, por “Caro Pardíaco” (Olga).

 

Podcast.

Diego Skliar, por “El silencio de los ojos” (Spotify).

 

Radio streaming.

Pedro Rosemblat, por “Industria Nacional” (Gelatina). 

 

DISTINCIÓN DE RADIO.

Alicia Petti (in memoriam) (por su vida de radiografías). 

Jurado integrado por el Consejo Profesional de Radio. 

  

PREMIOS DE CINE

 

Guión original. 

Laura Citarella y Laura Paredes, por “Trenque Lauquen”.

 

Guion documental. 

Maximiliano González, por “Quiero volverme tiempo”. 

Marcelo Goyeneche, por “Roberto ‘Polaco’ Goyeneche, las formas de la noche”.

 

Jurado integrado por el Consejo Profesional de Cine.

  

PREMIOS DE TELEVISIÓN.

 

Telenovela. 

Wilfredo Van Broock, Julián Rimondino, Juan José Ciuffo, María Victoria Crespo, Claudio Mariano Lacelli, María Sol Inzillo, Patricio Oscar Federico Carrega y Nicolás Chinski, por “Buenos chicos”.

 

Serie.

Ricardo Rodríguez, Juan Pablo Buscarini, Gabriel Nicoli, Azucena Rodríguez y Juan Matías Carballo, por “El grito de las mariposas”.

 

Sketch. 

Martín Javier París, por “La vuelta”.

 

Documental. 

Ana Inés Berard, por “Ahora Alfonsín”.

 

Jurado integrado por el Consejo Profesional de Televisión. 

 

PREMIOS DEL CONSEJO INTERDISCIPLINARIO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS

 

DISTINCIÓN. 

Santiago Bilinkis (por su invalorable aporte a la divulgación y al conocimiento de las nuevas tecnologías).

 

Distinciones Especiales.

 

APTRA (por el permanente apoyo a Argentores y su defensa de la ficción nacional). 

Juan José Campanella (por su destacada trayectoria y por su compromiso permanente con nuestra entidad).      

Osvaldo Dragún (in memoriam) (por su dramaturgia y por su trascendencia cultural en el país e iberoamérica).

  

LOS AUTORES DISTINGUIDOS: 

Socios Bodas de Oro

 

Clara Bitman

Laura Escalada

Ismael Hase

Carlos López Puccio

Jorge Maestro

Jorge Maronna

Carlos Núñez Cortez

Claudio Gastón Segovia

Débora Marta Simcovich

  

Premio Federal Hugo Saccoccia

 

-A las y los trabajadores de Radio Nacional de todo el país que llevan adelante

 el mensaje al poblador.

-Estela Murua de Radio Nacional Esquel.

-David Ricardo Jaquez de Radio Nacional Malargüe.

-Darío Jurado de Radio Nacional La Quiaca.

En sus nombres reconocemos a todas las mujeres y hombres que cumplen esta noble y esencial tarea en las emisoras públicas de la Argentina profunda.

  

Bucky Butkovic

4383-6354 / 8520

Jefa de Prensa

bbutkovic@fibertel.com.ar

01.09.2024

www.facebook.com/bucky.butkovic.prensa

Instagram: https://www.instagram.com/buckybutkovic/

Twitter: @buckybutkovic

http://bbutkovic.blogspot.com

Clara Zappettini.

Irene Ickowicz.

Argentores entrega los Galardones Susini.

 

EL 27 DE AGOSTO SE ENTREGARÁN EN ARGENTORES LOS GALARDONES SUSINI. 

Al cumplirse el 104° aniversario de la creación de la radiofonía por el Dr. Enrique Telémaco Susini y los Locos de la Azotea, el próximo 27 de agosto a las 18hs, el Consejo Profesional de Radio de Argentores entregará en la sede de la entidad, Pacheco de Melo 1920, galardones y diplomas a aquellos hacedores de radio que han contribuido a enaltecer el medio con su talento, profesionalismo, compromiso y respeto por los oyentes. 

En esta ocasión serán distinguidos con el Galardón Susini -réplica del micrófono que utilizara el Dr. Susini en la primera transmisión de 1920- Juan Francisco “Pancho” Ibáñez, Alejandro Apo, Jorge “Chacho” Marzetti, Florencia Ibáñez, Mónica Torretto, Rubén Bourlot y Marta Patiño. 

Además, recibirán Diplomas Susini: LA TRIBU, colectivo de comunicación alternativa; los organizadores del FESTIVAL ESTÉREO: Martín Parodi, Lucía Rodríguez, Federico Rusconi, Iván Jiménez, Julián Viso, Jessica Paola Rey y Christian Skinner; Sebastián Amica, Carola Gil, y los autores Ana Da Costa, Mariano Mucci y Santiago Larre.

La ceremonia, con entrada libre y gratuita, contará con la conducción de Hugo Bab Quintela y música en vivo de Pablo Ríos.

  

Bucky Butkovic

4383-6354 / 8520

Jefa de Prensa

bbutkovic@fibertel.com.ar

19.08.2024

 

www.facebook.com/bucky.butkovic.prensa

Instagram: https://www.instagram.com/buckybutkovic/

Twitter: @buckybutkovic

http://bbutkovic.blogspot.com

"Las Dos Carátulas" en Argentores.

 

RECONOCIMIENTO Y CELEBRACIÓN DE ARGENTORES A “LAS DOS CARÁTULAS”.

 El próximo jueves 25 de julio, a las 19, en la sede de Argentores, Pacheco de Melo 1820 (CABA), se presentará el sainete "El debut de la piba", de R. Cayol, con María Rosa Fugazot, Rubén Stella, Luis Albano, Viviana Salomón, Gustavo Bonfigli, Rolando Agüero y Martín Borra Salomón, con dirección de Nora Massi. Relatos de Leonardo Liberman y conducción de Hugo Bab Quintela.

“Las Dos Carátulas, el Teatro de la Humanidad”, se inauguró el 9 de julio de 1950 en Radio del Estado con la obra “Canción de Primavera”, comedia del autor Maturana, y su repertorio ha abarcado desde entonces un amplísimo espectro de la dramaturgia nacional y universal. Se constituyó desde el inicio en el semillero de actrices y actores, y por su aire pasaron artistas como Alfredo Alcón, Ernesto Bianco, María Rosa Gallo, Norma Aleandro, Carlos Carella, Delia Garcés, Luis Brandoni, Ulises Dumont, Lydia Lamaison, y la lista continúa, interminable. 

Lamentablemente, a días de cumplir 74 años ininterrumpidos en el aire -honor que comparte con su par de la BBC de Londres- las autoridades de Radio Nacional levantaron a Las dos carátulas de la programación, a pesar de sus muchísimos reconocimientos dentro y fuera del país, y de que el ciclo brindara además trabajo y prestigio a profesionales de la escritura, de la actuación, la locución, la dirección, la edición y la operación técnica.

Porque Las Dos Carátulas es orgullo nacional, un programa que no tiene igual en nuestro país ni en América, Argentores propone este reconocimiento y esta celebración por todo lo hecho y por lo que vendrá. Sostenemos la esperanza de que el ciclo estará muy pronto nuevamente en el aire, brindando arte y cultura a sus oyentes de Argentina y del mundo.

Bucky Butkovic

4383-6354 / 8520

Jefa de Prensa

bbutkovic@fibertel.com.ar

22.07.2024

 

www.facebook.com/bucky.butkovic.prensa

Instagram: https://www.instagram.com/buckybutkovic/

Twitter: @buckybutkovic

http://bbutkovic.blogspot.com

Se estrena "Cuellos Blancos El caso Vicentin", un documental de Andrés Cedrón.

 

EL JUEVES 20 DE JUNIO SE ESTRENA EN EL CINE EL CAIRO EL DOCUMENTAL "CUELLOS BLANCOS El CASO VICENTIN", DE ANDRÉS CEDRÓN, SOBRE EL CONCURSO DE ACREEDORES Y LA FALLIDA EXPROPIACIÓN DE LA CEREALERA.

El jueves 20 de junio en el Cine El Cairo de Rosario - con la presencia del director y protagonistas se estrena CUELLOS BLANCOS El caso Vicentin, un documental de investigación y guion de Andrés Cedrón, director de la premiada La Caracas (2012).

El documental revela la trama de delitos financieros ejecutados por el poder económico con la complicidad del poder político y judicial, dejando al borde de la quiebra a una de las empresas nacionales más importantes del país. Se repasa su historia, las acusaciones de fraude, evasión, fuga de capitales y los beneficios otorgados por las políticas neoliberales de gobiernos militares y del gobierno de Carlos Menem. Se explica el modo en que la empresa cambia su matriz productiva inicial por la especulación financiera y la diversificación de negocios, a tono con las políticas neoliberales de la época. Por ello, Vicentin es un reflejo de la historia política y económica reciente de la Argentina.

El film muestra por primera vez los puertos privados del complejo oleaginoso de la Provincia de Santa Fé, quienes comercializan entre el 45 y el 50 % de las exportaciones totales del país y sólo 10 empresas concentran el 90% de las exportaciones del sector.

Mientras las deudas de Vicentin se licuan con el paso del tiempo, la sociedad argentina no condena la responsabilidad empresarial, ni discute las leyes que benefician a los poderes económicos. No son señalados como delincuentes ni por los medios hegemónicos ni por la opinión pública debido a los lazos sociales entre los poderes existentes. Fácilmente, los ubica como víctimas de las garras del Estado o de un atentado contra la propiedad privada.

El rodaje del film se realizó en los años 2022 y 2023 en locaciones de las ciudades de Rosario, Avellaneda, Reconquista y Santa Fé capital; y otra parte en la Ciudad de Buenos Aires y el Gran Buenos Aires.

Con Producción de Andrés Cedrón y Hain Cine, y las producciones asociadas de Gandhi Equipos, La Fragua Producciones, Zafra producciones e Imágica Producciones, el equipo técnico se conformó con Lucas Timerman (director de fotografía de entrevistas), Chino Molina, Felipe Traine y Santiago Llorente (música original), Karina Expósito y Andrés Cedrón (montaje), Carlos Olmedo (diseño de sonido), Tomás Portías (sonido directo),  Fernando Caruso (Jefe de producción) y Anita Kohring (Jefa de producción 2º unidad y asistente de producción ejecutiva).

Bucky Butkovic

4383-6354 / 8520

Jefa de Prensa

bbutkovic@fibertel.com.ar

06.06.2024

 

www.facebook.com/bucky.butkovic.prensa

Instagram: https://www.instagram.com/buckybutkovic/

Twitter: @buckybutkovic

http://bbutkovic.blogspot.com

En defensa de La dos carátulas, El teatro de la humanidad.

 

EN DEFENSA DE “LAS DOS CARÁTULAS”.

TRAS 73 AÑOS ININTERRUMPIDOS EN RADIO NACIONAL , EL PROGRAMA “LAS DOS CARÁTULAS, EL TEATRO DE LA HUMANIDAD” FUE LEVANTADO.

Las Dos Carátulas, el Teatro de la Humanidad”, se inauguró el 9 de julio de 1950 en Radio del Estado con la obra “Canción de Primavera”, comedia del autor Maturana, y su repertorio ha abarcado desde entonces un amplísimo espectro de la dramaturgia nacional y universal. Para transmitir emociones a partir sólo de la voz, hizo que Las dos carátulas se constituyera desde el inicio en el semillero de actrices y actores, el primer paso en la profesión, antes de llegar a las tablas, al cine o a la televisión. Por su aire pasaron artistas como Alfredo Alcón, Ernesto Bianco, María Rosa Gallo, Norma Aleandro, Carlos Carella, Delia Garcés, Luis Tasca, Violeta Antier, Blanca Lagrotta, Eva Dongé, Dora Prince, Luis Brandoni, Rubén Stella, Claudia Lapacó, Víctor Laplace, Ulises Dumont, Lydia Lamaison, Martha Bianchi, Elena Tasisto, y la lista continúa, interminable.

Este 9 de Julio de 2024, Las dos carátulas, dirigido por Nora Massi cumpliría 74 años ininterrumpidos en el aire, algo impensado para cualquier programa radiofónico, honor que comparte con su par de la BBC de Londres. Por disposición de las autoridades, un programa que no tiene igual en nuestro país ni en América deja de transmitirse, decisión que ni los responsables más oscuros de las dictaduras de nuestra Historia se atrevieron a tomar.

La radio y el teatro están de luto, la cultura se rompe en pedazos en manos de quienes creen que gobernar es arrasar con todo lo que la humanidad tiene de humano. Las dos carátulas, las dos máscaras de la tragedia y la comedia, se han convertido a causa de una orden inexplicable, en dos rostros lacrimosos sin posibilidad de risa.

ARGENTORES adhiere al pedido de oyentes y trabajadores de la cultura que esperan que la decisión de los funcionarios vuelva atrás y convierta el silencio en arte. Hasta que esto ocurra, enviamos un abrazo hermanado a los elencos que quedaron sin personajes, a los autores que enmudecieron contra su voluntad, a los técnicos cuyas manos amanecieron sin sonidos, a todos los oyentes ahora huérfanos de historias y a nuestra cultura que pierde, una vez más, espacios dignos y gente valiosa que construía identidad.

Con un repertorio de casi tres mil títulos emitidos durante más de 70 años a una frecuencia de una obra semanal, y con muchísimos reconocimientos dentro y fuera del país, el ciclo brindó además trabajo y prestigio a profesionales de la escritura, de la actuación, la locución, la dirección, la edición y la operación técnica.

Gracias, CARÁTULAS, orgullo nuestro, por todo lo hecho y por lo que vendrá. Estamos seguros de que en poco tiempo estarás nuevamente en el aire, para demostrarle al mundo que la lucha, la cultura y el amor pueden más que la desidia, el odio y la ignorancia.

Junta Directiva de Argentores.

Daniel Miglioranza, Nora Massi y Rubén Stella.

Las dos carátulas.